S
Su
Sub
Subt
Subtí
Subtít
Subtítu
Subtítul
Subtítulo
Subtítulos
Subtítulos:
A
Subtítulos: An
Subtítulos: Ant
Subtítulos: Antó
Subtítulos: Antón
Subtítulos: Antóni
Subtítulos: António
Subtítulos: António M
Subtítulos: António Me
Subtítulos: António Men
Subtítulos: António Mend
Subtítulos: António Mendo
Subtítulos: António Mendon
Subtítulos: António Mendonç
Subtítulos: António Mendonça
Tradução: © 2004 - António Mendonça
O SENHOR DOS ANÉIS
Smeagol, agarrei um.
Agaarreei ummm peixe Smeagol...
Continua! Vai, puxa.
Deagol?
Deagol
Dar esse presente para nós?
Porquê?
É porque...
É o meu aniversário e eu quero.
Meu precioso.
Eles nos amaldiçoaram.
"Assassino"
Nos chamaram de assassino.
Nos amaldiçoaram...
...afugentaram-nos.
Gollum...
E nós chorámos, precioso.
Chorámos de tanta solidão.
Tão suculento, gostoso...
E nós esquecemos o gosto do pão...
...do som das árvores...
...da brandura do vento.
Esquecemos até o nosso próprio nome.
Meu precioso.
Acordem!
Acordem, seus dorminhocos.
Precisamos partir.
Sim, precisamos ir já.
Não dormiu nada, Sr. Frodo?
Eu dormi até demais.
Deve estar a ficar tarde.
Não. Não está.
Ainda não é meio-dia.
Os dias estão cada vez mais escuros.
Despachem-se.
Temos que ir, não há tempo a perder.
Não sem antes o Sr. Frodo comer algo.
Não podemos perder tempo, tolo!
Aqui está.
E você?
Não. Não estou com fome.
Pelo menos não de pães elfos.
Sam...
Certo. Não nos sobrou muita coisa.
Temos de ser cautelosos, ou ficaremos sem comida nenhuma.
Vá em frente e coma, Sr. Frodo.
Eu racionei.
Deve haver o suficiente.
Para quê?
Para voltar para casa.
Vamos hobbits.
Estamos perto agora.
Muito perto de Mordor.
Não há lugar seguro aqui.
Depressa.
O REGRESSO DO REI
Sinto-me como se estivesse no Dragão Verde, depois de um árduo dia de trabalho.
Só que tu nunca tiveste um dia de trabalho árduo.
Bem vindos, meus senhores.
À Isengard.
Vocês, jovens patifes.
Depois de toda a caçada que empreendemos atrás de vocês...
encontramo-vos banqueteando... e fumando!
Nós estamos sentados num local vitorioso,
desfrutando um pouco de conforto e bem-estar.
A carne de porco salgada está particularmente óptima.
Carne de porco salgada.
- Hobbits. - Estamos a seguir ordens! De Barbárvore...
Que tomou o controlo de Isengard.
Jovem Mestre Gandalf. Fico feliz que tenha vindo.
Madeira e água, objectos e pedras posso dominar.
Mas existe um mago a ser contido aqui;
Trancado na sua torre.
E é lá que Saruman deve continuar,
sob a sua guarda, Barbárvore.
Bem, porque não lhe cortamos logo a cabeça e acabamos com isto?
Não.
Ele não tem mais poder.
A imundice de Saruman está sendo lavada.
Árvores voltarão a viver livres aqui...
Árvores jovens, árvores selvagens.
Pippin
Pelas minhas cascas!
Peregrin Took. Eu guardarei isso, rapaz.
Vamos, rápido.
Esta noite recordaremos aqueles que derramaram o seu sangue para defender esta terra.
Viva aos os mortos vitoriosos!
Viva!
Westu Aragorn hal.
Fico feliz por ti, ele é um homem honrado.
Vocês são os dois homens honrados.
Não foi Théoden de Rohan... que liderou o nosso povo à vitória.
Ah, não me dês ouvidos.
Tu és jovem.
E esta noite pertence-te.
"Oh, podes procurar por toda a parte, Podes beber por toda a cidade."
"Mas não encontrarás uma cerveja tão boa, Quanto a nossa em lugar algum."
"Podes bebê-la em requintadas canecas, Podes bebê-la em finos jarros."
"Mas a única dos bravos e leais... "
"...é a do Dragão Verde."
Obrigado. Muito agradecido.
Nenhuma notícia de Frodo?
Nem uma só palavra. Nada
Nós temos tempo.
A cada dia Frodo está mais perto de Mordor.
Como sabemos ao certo?
O que lhe diz o seu coração?
Que Frodo está vivo.
Sim.
Sim, ele está vivo.
É muito arriscado.
Ladrões. Eles roubaram-nos.
Mata-os!
Mata os dois!
Shhh, silêncio. Não deves acordá-los.
Não podes estragar tudo agora.
Mas eles sabem,
Eles sabem...
Eles suspeitam de nós.
O que estás a dizer, meu precioso, meu amor?
Smeagol está a perder a coragem?
Não! Não estou! Nunca!
Sméagol odeia os hobbitses nojentos.
Sméagol quer vê-los... mortos!
E nós veremos.
Sméagol já fez isso uma vez.
Pode fazê-lo novamente.
É nosso!
Nosso!
Precisamos reaver o precioso.
Precisamos recuperá-lo.
Paciência. Paciência, meu amor.
Primeiro necessitamos levá-los até ela.
Conduzi-los-emos pela escada tortuosa.
Sim, as escadas e então...
Subir, subir, subir, subiremos as escadas!
Até chegarmos... ao túnel.
E quando eles entrarem,
não sairão mais.
Ela está sempre faminta.
Ela precisa de alimento sempre.
Ela necessita comer.
Ela só come Orcses imundos.
E eles não são aprazíveis, pois não, precioso?
Não
Não são nada apetitosos, meu amor.
Ela está ansiosa por carnes mais doces.
Carne de Hobbit
E quando ela deitar fora os ossos e as roupas vazias,
então nós o encontraremos.
E o recolherei para mim!
Para nós.
Sim, para nós, queria dizer para nós.
Gollum, Gollum.
O precioso será nosso
quando os hobbitses estiverem mortos.
Seu traidor!
Não, não! Mestre!
Não, Sam! Deixa-o em paz!
Eu ouvi da boca dele, ele pretende assassinar-nos!
Nunca! Smeagol não mataria uma mosca!
Aaaah! É esse hobbit horroroso e gordo, que odeia o Smeagol
e inventa mentiras nojentas!
Seu vermezinho miserável! Vou esmagar-te a cabeça!
Sam!
Não me chames mentiroso! Tu é que és mentirosos!
- Acalma-te, vais afugentá-lo, estamos perdidos! - Não me importo!
Não consigo, Sr. Frodo. Não ficarei à espera que ele nos mate.
Não vou mandá-lo embora.
Você não entende, não é? Ele é um vilão.
Não conseguiremos fazer isto sozinhos, Sam.
Não sem um guia.
Preciso que fiques do meu lado.
Eu estou do seu lado, Sr. Frodo.
Eu sei, Sam.
Eu sei.
Confia em mim.
Anda, Smeagol.
Um véu cobre as estrelas.
Algo se agita a Este.
Uma malignidade insone.
O olho do inimigo está a mover-se.
Que estás a fazer?
Pippin.
- Enlouqueces-te? - Só quero dar uma olhadela.
Só mais uma vez.
Coloca isso onde estava.
Pippin.
Não
Pippin
Ele está aqui!
Eu vejo-te!
Pippin
Socorro! Gandalf
Ajudem-no! Alguém ajude!
Pippin
Took seu tolo!
Olha para mim!
Gandalf.
perdoe-me!
Olha para mim.
O que viste?
Uma árvore
Havia uma árvore branca.
Num jardim de pedra.
Estava morta.
A cidade estava a arder.
Minas Tirith.
Foi isso que viste?
Eu vi...
Eu vi-o a ele!
Posso ouvir a sua voz na minha cabeça.
E o que lhe contas-te?
Fala!
Ele perguntou o meu nome. Eu não respondi.
Ele molestou-me.
Que lhe contas-te a respeito de Frodo e do anel?
Não existia mentira nos olhos de Pippin.
Um tolo.
Mas permanece um tolo honesto.
Ele nada contou a Sauron sobre Frodo e o anel.
Fomos estranhamente agraciados.
Pippin viu no Palantir uma frugalidade do plano inimigo.
Sauron desloca-se para atacar a cidade de Minas Tirith.
A sua derrota no Abismo de Helm ensinou-lhe uma coisa:
Ele sabe que o herdeiro de Elendil surgiu.
Os homens não são tão débeis quanto ele supunha,
ainda resta coragem. Força suficiente para talvez desafiá-lo.
Sauron teme isso.
Ele não arriscará ver os povos da Terra Média unidos sob um novo líder.
Ele arrasará Minas Tirith antes de ver um Rei retomar o trono dos homens.
Se as piras de Gondor forem acesos, Rohan deve estar pronta para a guerra.
Diga-me. Porque devemos nós ir em auxílio daqueles que não vieram ao nosso?
O que temos em dívida para Gondor?
Eu irei.
Não.
Eles devem ser alertados.
Eles serão.
Deve ir a Minas Tirith por outro caminho.
Siga o rio e observe as embarcações negras.
Compreendam isto:
As coisas encontram-se num ponto que não têm retrocesso.
Eu cavalgarei até Minas Tirith
E não irei sozinho.
De todos os hobbits curiosos. Peregrino Took, tu és o pior!
Depressa! Depressa!
Para onde estamos indo?
Porque olhas-te? Porque terás sempre que olhar?
Não sei. É mais forte que eu.
E não é preciso ser muito forte.
Desculpa, está bem?
Não voltará a acontecer.
Tu não percebes?
O inimigo pensa que tu tens o anel.
Ele vai andar à tua procura, Pippin. Eles têm que levar-te daqui.
E tu -- irás comigo?
Merry?
Vá lá, despacha-te!
Minas Tirith fica muito longe?
São três dias de viagem, na velocidade dos Nazgûl.
E é melhor torcer para que nenhum deles venha ao nosso encalço.
Aqui. Algo para a viagem.
É a única Folha do Vale que resta.
Eu sei que a tua acabou
Tu fumas demasiado, Pippin.
Mas, ver-nos-emos em breve.
Não nos veremos?
Eu não sei.
Não sei o que vai acontecer.
Merry.
Corre, Shadowfax. mostre-nos o que é pressa.
Merry
Leve-a pela estrada mais segura.
Leve-a pela estrada mais segura, o navio está ancorado nos Portos Cinzentos.
Ele aguarda para levá-la através do mar.
A última viagem de Arwen Undómiel.
Não há mais nada aqui para ti.
Apenas morte.
Lady Arwen.
Não podemos atrasar-nos.
Minha senhora
Conte-me o que viu.
Arwen
Você tem o dom da vidência. O que viu?
Eu olhei para o teu futuro e vi morte.
Mas existe vida também.
Viu que havia uma criança.
Você viu o meu filho...
Esse futuro já quase se foi.
Mas não está perdido.
Nada é certo.
Algumas coisas são certas.
Se eu o deixar agora.
Arrepender-me-ei para sempre.
É chegada a hora.
Das cinzas, um fogo deve despertar.
Uma luz das sombras vai aparecer.
Nova será a espada que foi quebrada.
Os que agora não têm coroa, voltarão a Reinar.
Reforje a espada.
Atar
As tuas mãos estão frias.
A vida dos Eldar está a abandonar-te.
Foi esta a minha escolha.
Pai, qualquer que seja a sua vontade,
não existe mais navio que me leve daqui.
Acabámos de entrar no Reino de Gondor.
Minas Tirith
Cidade de Reis.
Abram caminho!
É a árvore.
- Gandalf! - Sim.
A árvore branca de Gondor. A árvore do Rei.
Entretanto Lord Denethor não é o Rei.
Ele é apenas um regente, um guardião do trono.
Presta atenção:
Lord Denethor é o pai de Boromir.
Dar-lhe notícias sobre a morte de seu amado filho não seria sensato.
E não menciones Frodo. Ou o anel.
E também não fales nada sobre Aragorn.
Efectivamente, o melhor é tu ficares calado, Peregrin Took.
Salvé Denethor, filho de Ecthelion, senhor e regente de Gondor.
Eu trago notícias nestes tempos negros. E conselhos.
Talvez tenha vindo para explicar isto.
Talvez você tenha vindo contar-me porquê o meu filho está morto.
Boromir morreu para nos salvar. Aos meus amigos e a mim.
- Ele caiu defendendo-nos de muitos inimigos. - Pippin!
Por isso lhe ofereço os meus serviços.
Em pagamento por essa dívida.
Levanta-te.
Meu senhor, haverá um momento para lamentar e carpir Boromir.
Mas não é agora.
A guerra está chegando.
O inimigo está à sua porta!
Como regente é seu dever defender a cidade!
Onde estão os exércitos de Gondor?
Você ainda tem amigos.
Não está sozinho nesta luta.
Avise Théoden de Rohan.
Acenda as piras.
Você julga-se um sábio, Mithrandir.
Mas mesmo com toda a sua subtileza você não tem sabedoria.
Você acha que os olhos da torre branca estão cegos?
Eu tenho visto mais do que você sabe.
Com a mão esquerda você usar-nos-ia como um escudo contra Mordor,
e com a direita procuraria substituir-me.
Eu sei quem cavalga com Théoden de Rohan.
Oh, sim!
Eu escutei notícias sobre esse tal Aragorn, filho de Arathorn.
E eu lhe digo que não me curvarei perante esse guardião do Norte!
O último de uma casa de maltrapilhos cuja nobreza os abandonou há tempos.
Você não detém autoridade para negar o retorno do Rei, regente.
A lei de Gondor é minha!
E de mais ninguém!
Anda.
Imagino que seja apenas um cargo cerimonial.
Quer dizer, ele não espera verdadeiramente que eu lute. Espera?
Tu estás ao serviço do regente agora.
Terás que obedecer às suas ordens.
Peregrin Took, guarda da cidadela.
Está tudo tão calmo.
É o respirar profundo que precede o mergulho.
Não quero estar numa batalha.
Mas esperar nas vésperas de uma da qual não posso escapar é bem pior.
Existe alguma esperança, Gandalf? Para Frodo e Sam?
Nunca houve muita esperança.
Apenas a esperança de tolos.
O nosso inimigo está pronto.
As suas forças estão reunidas.
Não apenas Orcs, mas homens também.
Legiões de Haradrim do Sul.
Mercenários das costas.
Todos atenderam a chamada de Mordor.
Este será o fim de Gondor como a conhecemos.
Aqui o "martelo" baterá mais forte.
Se o rio for conquistado, se as forças de Osgiliath sucumbirem...
Cairá a última defesa da cidade.
Mas nós temos o mago branco. Deve servir para alguma coisa.
Gandalf?
Sauron ainda revelará o seu servo mais letal.
Que liderará os exércitos de Mordor na guerra.
O que dizem que nenhum homem vivo pode matar.
O Rei dos Bruxos de Agmar.
Tu já o encontras-te antes.
Ele apunhalou Frodo Weathertop.
É o senhor dos Nazgûl.
O mais poderoso dos nove.
Minas Morgul é o seu covil.
A Cidade Morta.
Este lugar é maligno.
Cheio de inimigos.
Rápido! Rápido!
Eles vão ver! Eles vão ver!
Saia daí, saia daí!
Vejam!
Nós encontrámos.
O caminho para o interior de Mordor.
A escada secreta.
Subam.
- Sr. Frodo, não!
- Não vá por esse caminho!
- O que ele está a fazer? - Não!
Estão a chamar-me.
Não!
Escondam-se! Escondam-se!
Posso sentir a sua lâmina.
Chegou a hora afinal.
A maior batalha do nosso tempo.
Venham, hobbits.
Nós subir. Temos que subir.
O tabuleiro está disposto.
As peças estão a mover-se.
Peregrin Took, há uma tarefa a ser feita.
Outra oportunidade para alguém do Condado mostrar seu grande valor.
Não me podes desapontar.
Quietos.
Para o rio, depressa! Rápido, vamos.
Andem!
Mais rápido.
Brandir espadas.
Amon Dîn.
A pira! O pira de Amon Dîn está aceso!
A esperança está iluminada.
As piras de Minas Tirith!
As piras estão acesos!
Gondor chama por auxílio.
E Rohan responderá.
Reuna os Rohirims.
Reuna o exército no Dunharrow,
Tantos homens quantos puder encontrar.
Você tem dois dias.
Ao terceiro, cavalgaremos para Gondor. E... guerra.
Marchem!
- Gamling. - Senhor?
Percorra a Terra dos Cavaleiros.
- Convoque todo homem saudável para o Templo da Colina. - Farei isso.
- Você vai acompanhar-nos? - Só até ao acampamento.
É tradição as mulheres da corte despedirem-se dos guerreiros.
Os homens encontraram o seu capitão.
Eles segui-lo-ão na batalha. Até a morte.
Você deu-nos esperança.
Então, será perante os muros de Minas Tirith que o nosso destino será selado.
É chegada a hora.
Cavaleiros de Rohan, vocês fizeram juramentos!
Agora cumpram todos!
Pelo Senhor e pela terra!
Faramir!
Não podemos segurá-los.
A cidade está perdida.
Mande os homens recuarem. Iremos para Minas Tirith.
Nazgûl!
Protejam-se!
Bater em retirada!
Voltem para Minas Tirith!
Recuem! Recuem!
A era dos homens acabou.
O tempo dos Orcs iniciou.
Vamos cavalgar rápido. Mais rápido!
Protejam o Senhor!
É o Cavaleiro Branco!
Mithrandir!
Atravessaram as nossas defesas.
Conquistaram a ponte e a margem Oeste.
Legiões de orcs cruzarão o rio.
É como Lord Denethor previu! Há tempos ele previu esta desgraça.
Previu e não fez nada!
Faramir?
Este não é o primeiro pequeno que cruza o seu caminho.
Não.
Você viu Frodo e Sam?
Onde? Quando?
Em Ithilien, não faz dois dias.
Gandalf, eles seguiram a estrada para o Vale Morgul.
E então, a passagem de Cirith Ungol.
O que quer isso dizer?
Qual é o problema?
Faramir, conte-me tudo.
Cuidado, mestre. Cuidado.
A queda é muito grande!
Muito perigosa esta escada.
Venha, mestre.
Vem com o Sméagol.
Sr. Frodo!
Para trás!
Não toque nele!
Porque odeia ele o pobre Sméagol?
O que Sméagol lhe fez?
Mestre?
O mestre carrega um fardo pesado.
Sméagol sabe.
Um fardo pesado, muito pesado.
O gorducho não entende.
Sméagol toma conta do mestre.
Ele o quer.
Ele precisa dele. Sméagol pode ver nos olhos dele.
Em breve ele irá pedi-lo.
Você vai ver.
O gorducho irá tirá-lo de você.
Mande avançar todas as legiões.
Não pare de atacar até a cidade ser tomada.
Massacrem-nos a todos!
E o mago?
Eu vou subjulgá-lo.
E os cavaleiros de Théoden?
Os exércitos de Rohan virão?
Mithrandir?
A coragem é a sua melhor defesa agora.
Aqui eu juro lealdade e servir Gondor.
Na paz ou na guerra.
Na vida ou na morte.
Desta... desta...
Desta hora em diante,
até que meu senhor me liberte
ou a morte me leve.
E eu não me vou esquecer disso.
Nem deixarei de recompensar o que me for dado.
Lealdade com amor.
Coragem com honra.
Deslealdade com vingança.
Não acho que deveríamos abandonar as defesas externas com tanta facilidade.
Defesas que o teu irmão manteve intactas por tanto tempo.
O que quer que eu faça?
Não entregarei o rio em Pelennor.
Osgiliath deve ser retomada.
Meu Senhor, Osgiliath foi assolada.
Muito se deve arriscar na guerra.
Há aqui algum capitão que ainda tenha coragem de cumprir a vontade de seu Senhor?
Você queria que os nossos destinos fossem trocados.
Que eu tivesse morrido e Boromir vivesse.
Sim.
Eu queria isso.
Já que Boromir lhe foi tirado, farei o que puder no lugar dele.
Se eu regressar, faça melhor juízo de mim, pai.
Vai depender de como será o teu regresso.
O que estás a vasculhar?
A vasculhar?
Vascular?
Vasculhar?
O hobbit gorducho é sempre tão educado.
Sméagol mostra caminhos secretos que ninguém mais conhece,
e eles diz "vasculhar".
Vasculhar.
Muito bem, amigo. Sim, precioso muito bem.
Está bem, está bem.
Você assustou-me, foi isso.
O que estavas a fazer?
Vasculhando.
Tudo bem, faça o que bem entender.
Desculpe acordá-lo, Sr. Frodo.
Temos que prosseguir.
Ainda está escuro.
É sempre escuro aqui.
Desapareceu!
O pão élfico!
O quê?
Era tudo o que tínhamos!
Ele comeu-o!
Só pode ter sido ele!
Sméagol? Não o pobre Sméagol.
Sméagol odeia o pão élfico nojento.
Você é um rato mentiroso. Porque faz isto?
Ele não come o pão.
Não tem necessidade de tirá-lo.
Veja. O que é isto?
Migalhas na roupa dele!
Foi ele!
Eu já vi. Ele está sempre a empanturrar-se quando o mestre não está a observar.
É uma mentira imunda! Seu mentiroso fedorento!
Sam!
Pára com isso!
Sam!
Vou matar-te!
Sam, não!
Raios! Sinto muito! Não queria ir tão longe.
Eu estava com muita raiva.
Olhe, vamos apenas descansar um pouco.
Eu estou bem.
Não. Não, você não está bem.
Está exausto.
É este Gollum.
Este lugar.
Essa coisa à volta do seu pescoço.
Eu poderia ajudar.
Eu poderia carregá-lo por algum tempo.
Carregá-lo por algum tempo.
Eu poderia carregá-lo.
Dividir o fardo.
Afaste-se!
Eu não quero ficar com ele.
Eu só quero ajudar.
Viu? Viu?
Ele quer ficar com ele.
Cale-te!
Vai-te embora!
Sai daqui!
Não, Sam.
És tu.
Sinto muito, Sam.
Mas ele é um mentiroso!
Envenenou você contra mim.
Tu não me podes ajudar mais.
Não está a falar sério!
Volta para casa.
Faramir!
A vontade de seu pai é uma loucura.
Não atire a sua vida fora de forma tão precipitada.
Onde está a minha fidelidade senão aqui?
O seu pai ama-o, Faramir.
Ele lembrar-se-á disso antes do fim.
Sabe cantar, mestre hobbit?
Bem... sim.
Pelo menos para o meu povo.
Mas não temos canções para grandes salões e tempos escuros.
E por que é que as suas canções não seriam adequadas aos meus salões?
Ande, cante-me uma canção.
"O meu lar está distante,
o mundo à frente.
Há muitos caminhos para trilharmos,
Através das sombras, através do limiar da noite,
Até que as estrelas estejam todas acesas.
Névoa e sombra,
nuvens e penúmbra.
Tudo se desvanecerá.
Tudo se...
...desvanecerá."
Marchem! Marchem! Marchem!
Abram caminho para o Rei!